The mornings are milder
And darker become the nuts
And the berries have a rounder face.
The rose is no longer in the city.
The maple wears a gayer scarf
The countryside a scarlet skirt,
And I too, not to be old-fashioned,
Will wear a jewel.
(Emily Dickinson)
Sono più miti le mattine
e più scure diventano le noci
e le bacche hanno un viso più rotondo.
La rosa non è più nella città.
L’acero indossa una sciarpa più gaia
Ed anch’io, per non essere antiquata,
mi metterò un gioiello.
(Emily Dickinson)
